Глави урядів Співдружності кинуть виклик Сполученому Королівству щодо репарацій за рабство

Глави урядів Співдружності мають намір кинути виклик Великій Британії та узгодити плани щодо перегляду відновного правосуддя щодо трансатлантичної работоргівлі, повідомляє ВВС.

На Даунінг-стріт наполягають, що це питання не включено до порядку денного саміту 56 країн Співдружності, який розпочнеться в тихоокеанській острівній державі Самоа в п’ятницю.

Але дипломатичні джерела повідомили, що офіційні особи ведуть переговори про угоду щодо проведення подальшого розслідування та початку «значущої розмови» про проблему, через яку Сполучене Королівство потенційно може заборгувати мільярди фунтів стерлінгів репарацій.

Фредерік Мітчелл, міністр закордонних справ Багамських островів, сказав сьогоднішній програмі BBC Radio 4: «Якщо ви заговорили про це, людям може знадобитися деякий час, щоб прийти в себе, але вони прийдуть».

Відновне правосуддя щодо рабства може приймати різні форми, включаючи фінансові репарації, полегшення боргів, офіційні вибачення, освітні програми, будівництво музеїв, фінансову підтримку та допомогу громадському здоров’ю.

У поточному тексті проекту комюніке саміту, з яким ознайомилося BBC, йдеться: «Лідери, звертаючи увагу на заклики до обговорення відновного правосуддя у зв’язку з трансатлантичною африканською работоргівлею та домашнім рабством… погодилися, що настав час для змістовна, чесна та шаноблива розмова для формування спільного майбутнього на основі рівності».

У ньому йдеться, що глави урядів відіграватимуть «активну роль у проведенні таких всебічних переговорів щодо усунення цієї шкоди», і що вони погодилися «визначити пріоритети та сприяти подальшим і додатковим дослідженням трансатлантичної работоргівлі в Африці та рабства, яке вона заохочує та підтримує переговори. і повідомляє шлях вперед».

Текст – який можна один раз змінити Лідери Речі Посполитої прибувають – було підтверджено дипломатами напередодні саміту. Британським чиновникам вдалося заблокувати план щодо абсолютно окремої заяви з цього приводу.

Сполучене Королівство не хотіло жодних формулювань у комюніке щодо відновного правосуддя, але на даний момент воно має погодитися з тим, що воно включатиме три повних параграфи з детальним викладенням позиції Співдружності.

Офіційні особи Caricom, органу, що представляє країни Карибського басейну, намагалися розширити питання, включивши не лише трансатлантичну работоргівлю, але й тихоокеанську.

У проекті комюніке зазначається, що більшість держав-членів «поділяють спільний історичний досвід у зв’язку з цією огидною торгівлею, домашнім поневоленням, позбавленням влади та позбавленням власності корінного населення».

Це також прямо стосується практик, відомих як «вимкнення світла», коли жителів тихоокеанських островів обманом обманювали або викрадали для рабства чи дешевої робочої сили в колоніях по всьому регіону.

Дипломати сказали, що зараз очікується, що відновне правосуддя стане центральною темою порядку денного наступного саміту Співдружності через два роки в Карибському басейні, можливо, на Антигуа і Барбуді.

Напередодні цьогорічного саміту зростає кількість дзвінків від лідерів Співдружності щоб Велика Британія вибачилася та відшкодувала трильйони фунтів стерлінгів за історичну роль країни в работоргівлі.

У звіті, опублікованому минулого року Університетом Вест-Індії, підтриманому Патріком Робінсоном, суддею Міжнародного суду, зроблено висновок, що Велика Британія заборгувала понад 18 трильйонів фунтів стерлінгів компенсації за свою роль у рабстві в 14 країнах Карибського басейну.

Минулими вихідними прем’єр-міністр Багамських островів Філіп Девіс використав візит міністра закордонних справ баронеси Чепмен, щоб сказати їй, що боротьба за репарації не закінчена.

Міністр закордонних справ Багамських Островів Фредерік Мітчелл сказав сьогоднішній програмі BBC Radio 4: «Вибачте, це те слово».

Про мітинг Співдружності він сказав: «Це проста справа – це можна зробити одним реченням, одним рядком».

Відповідаючи на запитання про суму репарацій, містер Мітчелл сказав, що це не лише питання грошей, а й «поваги, визнання минулого було помилкою, яку потрібно виправити».

Він сказав, що країни-члени «хочуть, щоб обговорення почалося», але «схоже, що вони навіть не бажають проводити обговорення».

Міністр культури Ліза Ненді заявила, що Велика Британія чула заклики до репарацій за рабство “голосно і чітко”, але прем’єр-міністр мав рацію, коли “зосереджувався на майбутньому”.

Речник британського уряду сказав, що не коментуватиме витік інформації BBC, але додав: «Репарації не входять до порядку денного зустрічі глав урядів Співдружності. Позиція уряду не змінилася – компенсації ми не платимо.

«Ми зосереджені на тому, щоб використати саміт [the Commonwealth Heads of Government Meeting] щоб обговорити спільні можливості, які ми можемо відкрити в межах Співдружності, включаючи забезпечення більшого економічного зростання».

Зрозуміло, що позиція Даунінг-стріт – про те, що відновне правосуддя не стоїть на порядку денному – хоча технічно правильна, розлютила деяких міністрів Карибського басейну, коли було ясно, що це питання буде обговорюватися на саміті.

BBC розуміє, що тон і тон мови уряду Великої Британії допоміг «ще більше роздратувати» деяких членів, які, можливо, не очікували, що Велика Британія змінить свою думку і «раптом почне викидати багато грошей».

Сер Кейр Стармер приземлився на Самоа ввечері в середу за британським часом, ставши першим чинним прем’єр-міністром, який відвідав тихоокеанську острівну державу.

Розмовляючи з журналістами в дорозі, він сказав, що хоче обговорити з лідерами Співдружності поточні виклики, зокрема зміну клімату, а не проблеми минулого.

«Найбільше їх цікавить, чи можемо ми допомогти їм працювати, наприклад, з міжнародними фінансовими установами щодо тих пакетів, які їм потрібні прямо зараз у зв’язку з викликами, з якими вони стикаються», — сказав він.

«Саме на цьому я збираюся зосередитися – замість того, що закінчиться дуже, дуже довгими нескінченними дебатами про відновлення минулого.

«Звичайно, рабство огидно для всіх. торгівлі та практики, без сумніву. Але я думаю, що з моєї точки зору… я краще засучу рукави і попрацюю з ними над поточними проблемами, які стоять перед майбутнім, ніж витрачатиму надто багато часу на минуле».

Король Чарльз прибув на Самоа для чотириденного візиту в середу і збирається офіційно відкрити саміт.

Під час візиту до Кенії минулого року король висловив свій «найглибший сум і жаль» через «злочини» колоніальної епохи, але не вибачився, для чого знадобилася згода міністрів.

Деякі некарибські країни не байдужі до позиції Великобританії і хочуть, щоб саміт більше зосередився на існуючих викликах, таких як зміна клімату, яка негативно впливає на багато країн Співдружності, близько половини з яких є невеликими острівними державами.

Але країни Карибського басейну, здається, мають намір продовжувати наполягати на цьому питанні.

Усі три кандидати, які сподіваються бути обраними цими вихідними на посаду наступного генерального секретаря Співдружності – Ширлі Ботчві з Гани, Джошуа Сетіпа з Лесото та Мамаду Тангара з Гамбії – чітко дали зрозуміти, що вони підтримують відновне правосуддя.

Британський уряд і монархія були видатними учасниками тривалої работоргівлі з 1500-х років разом з іншими європейськими країнами, коли мільйони африканців змушені були працювати на плантаціях.

Велика Британія також зіграла ключову роль у припиненні торгівлі через парламент, який ухвалив Закон про скасування в 1833 році.

Сер Марк Лайл Грант, колишній посол Великої Британії в ООН, сказав, що було б «в принципі дуже неправильно виплачувати репарації за те, що сталося сотні років тому».

«Кому ви маєте платити репарації?» — сказав він у програмі «World At One» BBC Radio 4, запитуючи, чи варто залучати країни Західної Африки, країни Карибського басейну чи покоління Віндраш.

Депутат від Лейбористської партії Клайв Льюїс сказав, що Великій Британії необхідно «розпочати розмову» з лідерами Співдружності, додавши: «Ми можемо зробити це краще, ніж вони».

Його колега Доун Батлер сказав, що Велика Британія повинна виплатити репарації, тому що “це правильно”.

Виступаючи під час дебатів у Палаті громад під час Місяця історії темношкірих, він зазначив, що рабовласникам було виплачено 20 мільйонів фунтів стерлінгів компенсації – 100 мільярдів фунтів стерлінгів у сучасному розрахунку.