Краще відмовтеся від цієї жахливої спроби створити шотландський брог, друже: команда дослідників виявила, що люди на півночі Великої Британії та Ірландії особливо добре вміють розпізнавати, коли ви прикидаєтеся.
Дослідження вивчило майже 1000 учасників з усієї Великобританії та Ірландії та виявило, що люди з Ірландії, Північної Ірландії, Шотландії та північно-східної Англії краще розпізнають імітацію рідного акценту, ніж учасники з південнішого регіону. Дослідження команди опубліковано сьогодні в Еволюційні гуманітарні науки. Нова публікація була зосереджена виключно на людей з Великобританії та Ірландії, але це справедливе попередження для тих з нас, хто в Північній Америці намагається використовувати такі жахливі акценти.
«Спочатку ми виявили, що люди в групах краще, ніж у середньому, виявляють, коли хтось імітує будь-який акцент (у всіх семи британських та ірландських акцентах, які ми оцінювали)», — сказав Джонатан Гудмен, дослідник з Кембриджського університету та автор кореспонденції для папері в електронному листі до Gizmodo. «По-друге, ми виявили, що деякі групи носіїв мови краще за інших виявляють, коли хтось підроблює власну вимову».
Команда записувала розмовників з акцентами Північно-Східної Англії, Белфаста, Дубліна, Брістоля, Глазго, Ессекса та стандартної британської англійської мови. Учасників попросили записати, як вони вимовляють кілька тестових речень, наприклад «Він сильно штовхнув гусака ногою», «Дженні сказала йому встати обличчям до його ваги», «Кіт стояв на колінах в іншому кінці кімнати», «Тримай ці два приготованих чайних пакетика». » і «Він думав, що ванна зробить його щасливим». Речення містять слова, які конкретні «говорять» про те, чи була вимова мовця автентичною чи фальшивою.
«Ми працювали з лабораторією фонетики тут, у Кембриджі, над розробкою пропозицій, які виявляють фонетичні відмінності у вимові конкретних слів», — сказав Гудман. «Наприклад, для деяких людей слово «ванна» римується з «доріжка». для інших, з “мотиль”. Ці відмінності складають те, що ми можемо назвати специфічними знаками наголосу, пов’язаними з територіями Великобританії та Ірландії».
Записи учасників відтворювалися у 2-3-секундних роликах для інших учасників. Команда виявила, що учасники з Белфаста найкраще розпізнавали фальшивий акцент, а місцеві жителі північно-східної Англії та Дубліна посіли друге та третє місце. Найменш точними були слухачі з Ессекса, Брістоля та Лондона.
«Цей обліковий запис передбачає краще виявлення імітації серед тих, хто говорить з місць із високою міжгруповою напруженістю, таких як Белфаст, Глазго та Дублін, і пояснює, чому в таких регіонах, як Ессекс, також може бути відносно погане виявлення імітації», — написала команда в газеті. «Зокрема, носії ессексського акценту переїхали в цю територію за останні 25 років із Лондона, що різко контрастує з носіями, які проживають у Белфасті, Глазго та Дубліні, чий акцент еволюціонував через століття культурної напруги та насильства».
Це одна сторона медалі. Зворотний бік, як припустила команда в статті, полягає в тому, що люди в Лондоні та Брістолі можуть бути менш налаштованими на певні акценти, тому що вони щодня оточені більш різноманітним набором акцентів.
Згідно з дослідженням, опублікованим у BMJ Case Reports, це дослідження нагадує про цікавий медичний випадок, описаний минулого року, коли у чоловіка з метастатичним раком передміхурової залози розвинувся «неконтрольований акцент «ірландський брог», незважаючи на відсутність ірландського походження». Ця команда дійшла висновку, що чоловік страждав від синдрому іноземного акценту, реального явища, яке змушує слухачів сприймати зміни в мовленні людини як акцент. Ця гра не показала, наскільки переконливим був ірландський брог.
У нещодавньому дослідженні брали участь лише учасники з Великої Британії та Ірландії, а також американці – не будемо навіть прикидатися, що маємо пристойний британський чи ірландський акцент. Думаю, було б краще, якби ми всі не намагалися.
Краще відмовтеся від цієї жахливої спроби створити шотландський брог, друже: команда дослідників виявила, що люди на півночі Великої Британії та Ірландії особливо добре вміють розпізнавати, коли ви прикидаєтеся.
Дослідження вивчило майже 1000 учасників з усієї Великобританії та Ірландії та виявило, що люди з Ірландії, Північної Ірландії, Шотландії та північно-східної Англії краще розпізнають імітацію рідного акценту, ніж учасники з південнішого регіону. Дослідження команди опубліковано сьогодні в Еволюційні гуманітарні науки. Нова публікація була зосереджена виключно на людей з Великобританії та Ірландії, але це справедливе попередження для тих з нас, хто в Північній Америці намагається використовувати такі жахливі акценти.
«Спочатку ми виявили, що люди в групах краще, ніж у середньому, виявляють, коли хтось імітує будь-який акцент (у всіх семи британських та ірландських акцентах, які ми оцінювали)», — сказав Джонатан Гудмен, дослідник з Кембриджського університету та автор кореспонденції для папері в електронному листі до Gizmodo. «По-друге, ми виявили, що деякі групи носіїв мови краще за інших виявляють, коли хтось підроблює власну вимову».
Команда записувала розмовників з акцентами Північно-Східної Англії, Белфаста, Дубліна, Брістоля, Глазго, Ессекса та стандартної британської англійської мови. Учасників попросили записати, як вони вимовляють кілька тестових речень, наприклад «Він сильно штовхнув гусака ногою», «Дженні сказала йому встати обличчям до його ваги», «Кіт стояв на колінах в іншому кінці кімнати», «Тримай ці два приготованих чайних пакетика». » і «Він думав, що ванна зробить його щасливим». Речення містять слова, які конкретні «говорять» про те, чи була вимова мовця автентичною чи фальшивою.
«Ми працювали з лабораторією фонетики тут, у Кембриджі, над розробкою пропозицій, які виявляють фонетичні відмінності у вимові конкретних слів», — сказав Гудман. «Наприклад, для деяких людей слово «ванна» римується з «доріжка». для інших, з “мотиль”. Ці відмінності складають те, що ми можемо назвати специфічними знаками наголосу, пов’язаними з територіями Великобританії та Ірландії».
Записи учасників відтворювалися у 2-3-секундних роликах для інших учасників. Команда виявила, що учасники з Белфаста найкраще розпізнавали фальшивий акцент, а місцеві жителі північно-східної Англії та Дубліна посіли друге та третє місце. Найменш точними були слухачі з Ессекса, Брістоля та Лондона.
«Цей обліковий запис передбачає краще виявлення імітації серед тих, хто говорить з місць із високою міжгруповою напруженістю, таких як Белфаст, Глазго та Дублін, і пояснює, чому в таких регіонах, як Ессекс, також може бути відносно погане виявлення імітації», — написала команда в газеті. «Зокрема, носії ессексського акценту переїхали в цю територію за останні 25 років із Лондона, що різко контрастує з носіями, які проживають у Белфасті, Глазго та Дубліні, чий акцент еволюціонував через століття культурної напруги та насильства».
Це одна сторона медалі. Зворотний бік, як припустила команда в статті, полягає в тому, що люди в Лондоні та Брістолі можуть бути менш налаштованими на певні акценти, тому що вони щодня оточені більш різноманітним набором акцентів.
Згідно з дослідженням, опублікованим у BMJ Case Reports, це дослідження нагадує про цікавий медичний випадок, описаний минулого року, коли у чоловіка з метастатичним раком передміхурової залози розвинувся «неконтрольований акцент «ірландський брог», незважаючи на відсутність ірландського походження». Ця команда дійшла висновку, що чоловік страждав від синдрому іноземного акценту, реального явища, яке змушує слухачів сприймати зміни в мовленні людини як акцент. Ця гра не показала, наскільки переконливим був ірландський брог.
У нещодавньому дослідженні брали участь лише учасники з Великої Британії та Ірландії, а також американці – не будемо навіть прикидатися, що маємо пристойний британський чи ірландський акцент. Думаю, було б краще, якби ми всі не намагалися.
