Бен Барт згадує меметичну спадщину крику Вільгельма

Хоча багато з Зоряні війниЗвукові пейзажі відомі завдяки дзижчанню світлових мечів і видиху Дарта Вейдера, найвпізнаванішим фрагментом космічної опери Джорджа Лукаса є єдиний крик Вільгельма. Тепер чоловік, який озвучив цей звук, визнав, що здригається від цієї відмінності.

У розмові з The Hollywood Reporter звуковий дизайнер Lucasfilm Бен Бертт розповів, що походження культового крику не включало технофонію синтетичних звуків дикої природи. Фактично, крик (архівний звук, видалений з його початкового вигляду у фільмі 1951 року Далекі барабани) пожартував зі своїм товаришем по коледжу, який став професіоналом галузі Річардом Андерсоном, — те, що вони б включили у свої фільми для власної розваги.

«Ми грали в цю гру, в яку виграли один, 25 років, і тільки ми двоє знали, що робимо. Він вставляв це у фільм Квентіна Тарантіно, дзвонив мені й кидав мені виклик знайти його. Я поклав його в один Індіана Джонс “, – сказав Бертт THR. «Це був приватний жарт. Ніхто нічого не сказав».

Як і будь-що приватне в Голлівуді, трюк Барта й Андерсона у шкільному віці отримав широкий розголос завдяки Інтернету, який приєднався до того, щоб почути обурення звідусіль.

«Тепер це скрізь. Я щойно почув це в телевізійній рекламі вчора. Страхова реклама. Це просто божевілля, — сказав Берт. «Я перестав його вкладати. Але навіть коли я зупинився, моя команда вставляла його, бо вважала, що це має бути там. Я не міг їх зупинити. Я створив монстра».

Хоча те, що його ім’я пов’язано з іменем крику в Google, означає, що він є частиною історії кіно, Берт все одно здригнувся від цієї відмінності. Особливо, якщо врахувати, що звукорежисер незабаром додасть нагороду Vision Award кінофестивалю в Локарно до своєї вже заповненої кімнати для трофеїв.

«Я трохи тремчу. Тому що, знаєте, це щось на кшталт Альфреда Хічкока, коли люди знали, що він знімається у всіх його фільмах, люди шукали б це. Він хвилювався, що вона відволікала його увагу. Тож ви помітите, що він почав з’являтися у своїх фільмах дуже рано, у перші пару хвилин, щоб закінчити його, щоб люди могли продовжити історію», – сказав Бертт. «Але я нічого не можу зробити. Здається, зараз для звукоредакторів Вільгельм – це своєрідний обряд, таке собі звукове хрещення. Ви одягаєте його і заходите в клуб. Але нічого з цього не було навмисно».

Хочете більше новин про io9? Дізнайтеся, коли чекати останніх релізів Marvel, Star Wars і Star Trek, що чекає всесвіту DC у кіно та на телебаченні та все, що вам потрібно знати про майбутнє Doctor Who.