КАБАЕНА, Індонезія — Кришталево-блакитні води, які колись оточували Кабаену, тепер каламутні, а восьминоги та різнокольорові риби, яких місцеві жителі ловили поблизу, щоб їсти та продавати, втекли. Зелені водорості, які вони збирали, зникли. А батьки, які виросли, щасливо купаючись у морі Флорес, тепер попереджають своїх дітей триматися подалі від води, побоюючись свербіння чи пошкодження шкіри.
Люди Kabaena, включно з корінним населенням Bajau, групою, яка традиційно жила поблизу моря та покладалася на нього, є одними з тих, що, за оцінками експертів, є тисячами громад по всій Індонезії, де традиційний спосіб життя був зруйнований наслідками швидко розширюваної гірничої промисловості. . Більшість матеріалів, видобутих в Індонезії, живлять міжнародний ланцюг поставок нержавіючої сталі, акумуляторів для електромобілів тощо.
«Усі жителі тут відчули вплив», — сказав 53-річний Аміруддін, рибалка, який, як і багато індонезійців, використовує лише одне ім’я.
Маючи найбільші у світі відомі запаси нікелю та багаті поклади кобальту, бокситів та інших матеріалів, Індонезія переживає бурхливий видобуток попиту на нержавіючу сталь, акумулятори для електромобілів та багато іншого, необхідного для глобального енергетичного переходу. Острівна держава прагнула розширити свої можливості з видобутку та переробки, стикаючись з негативною реакцією міжнародних і місцевих наглядових псів через різноманітні екологічні проблеми.
По всій Індонезії заводи з переробки нікелю іноді розташовані всього за кілька хвилин від моря, а баржі, готові перевозити нікелеву руду, часто заповнюють воду. Деякі шахти працюють біля шкіл.
Місцеві громади та природне середовище навколо цих шахт можуть нести основний тягар цього сильного попиту. Згідно з аналізом Інституту світових ресурсів, з 2001 по 2020 рік світ втратив майже 1,4 мільйона гектарів (приблизно 3,5 мільйона акрів) дерев через видобуток, причому Індонезія зазнала найбільших втрат.
______
ПРИМІТКА РЕДАКТОРА: це частина серії про те, як племена та корінні громади справляються зі зміною клімату та борються зі зміною клімату.
______
Відповідно до аналізу даних, проведеного міжнародною природоохоронною організацією Mighty Earth, у Кабаені з 2001 по 2023 рік гірничодобувними компаніями було вирубано понад 3700 гектарів (9140 акрів) лісу, включно з охоронюваним лісом. Це вирубка лісів знищила навколишнє середовище та засоби до існування в Кабаені, сказала Аманда Гуровіц, старший директор Mighty Earth.
Там, де колись рибалки могли ловити рибу, щоб продати чи прогодувати свої сім’ї, тепер вода заповнена осадами, що витікають із гірничих робіт, і риби немає. Рибалкам на човнах доводиться подорожувати далі, використовувати дорогий бензин і отримувати менший улов, який приносить їм менше грошей. Ті, хто не має човнів, часто їдять дрібних молюсків, яких знаходять у каламутній воді навколо своїх домівок.
«(Я б) ловив неподалік, поставивши сітку», — сказав 70-річний Ільяс, показуючи навпроти свого будинку. «Тепер ще далеко до того, як (рибу) знайдуть».
Громади на суші також відчувають на собі вплив шахт: цукрова тростина, пальма та гвоздика, які вирощуються для їжі та отримання прибутку, також не ростуть, а джерела води використовуються для посівів, забруднених гірничими роботами, кажуть жителі.
«Це результат: зростання цукрової пальми не буде таким хорошим через вплив видобутку», — сказала 32-річна Амаль Сусанто, фермер, який вирощує пальмовий цукор у районі Кабаена, де дозволи на розвідку були надані, але видобуток ні. ще почалося. «Я сподіваюся, що тут немає шахт, тому що це вплине на наші доходи».
Після відкриття шахти різко зросла кількість жителів, які скаржаться на свербіж шкіри, біль у горлі та інші проблеми зі здоров’ям. Селяни вже не хочуть ні купатися, ні прати білизну у воді. Коли вони це роблять, вони відчувають свербіж шкіри та висипання, сказала Ніна, 33 роки, корінне населення Баджау, мешканка Кабаени.
Лабораторні результати аналізу зразків річкової, морської води, пилу та молюсків з Кабаени, взятих Satya Bumi, індонезійською некомерційною екологічною некомерційною організацією, показали небезпечні рівні нікелю, свинцю та кадмію — поширених побічних продуктів видобутку.
Вплив цих металів на рівнях, зафіксованих у лабораторних зразках, може призвести до раку, серцево-судинних захворювань, захворювань нирок та інших хронічних захворювань, сказала Кетрін Шиллінг, доцент Колумбійського університету, яка досліджує молекулярну біологію та переглянула результати лабораторії.
«Якщо люди на цьому острові використовують річкову воду як питну воду, яка містить вищий рівень металів, і якщо вони також їдять молюсків і дихають повітрям… ви, по суті, не зможете уникнути будь-якого впливу ці токсичні метали”, Шиллінг сказав AP.
Вплив не обмежується Kabaena. За морем на півночі нікелева шахта поблизу села Торобулу напирає на пошарпане футбольне поле та спортивні поля поблизу.
Вплив і видобуток корисних копалин тривають, незважаючи на рішення конституційного суду Індонезії в березні 2024 року про те, що невеликі острови, такі як Кабаена, потребують особливого захисту від надзвичайно небезпечної діяльності, включаючи видобуток, оскільки вони загрожують екосистемам у вразливих районах.
Проте уряд Індонезії все ще видає дозволи на видобуток невеликих островів, сказав Сайїдатіхайяа Афра, дослідник Satya Bumi.
Згідно з аналізом даних Mighty Earth, після рішення конституційного суду втрата лісу в Кабаені продовжується: 150 гектарів (370 акрів) було розчищено в районах, дозволених для видобутку на острові з 1 квітня. Більше половини втрат лісу припало на концесію, що належить гірничодобувній компанії Tonia Mitra Sejahtera.
Тоня Мітра Сеяхтера не відповіла на запит про інтерв’ю чи коментар. Гірничодобувна компанія Anugrah Harisma Barakah, яка, за словами Сатья Бумі, спричинила найбільше вирубки лісів у Кабаені, також не відповіла на опублікований номер телефону, коли AP надсилала запити щодо інтерв’ю чи коментарів.
Міністерство енергетики та мінеральних ресурсів Індонезії не відповіло на запит про коментар.
Тим часом люди в Кабаені кажуть, що почуваються безпорадними.
«Що нам ще робити, якщо вода така?» Ніна сказала. «Ми маленькі люди, ми нічого не можемо зробити. Ми повинні здатися».
___
Мілко повідомив із Джакарти.
___
Висвітлення клімату та навколишнього середовища Associated Press отримує фінансову підтримку від кількох приватних фондів. AP несе повну відповідальність за весь вміст. Знайдіть стандарти AP для роботи з благодійними організаціями, список прихильників і зони фінансування на AP.org.
