BBCЕнді Їрлі та Бартон Вільямс виросли на різних кінцях світу, але коли вони зустрілися, вони виявили спільне минуле.
Обидва були “врятовані” з дитячих будинків Сайгона після виведення військ США з В’єтнаму на початку 1970-х років.
Тисячі дітей були переселені в Сполучені Штати, але Бертон виріс у південній Австралії, а Енді опинився на острові Льюїс у Шотландії.
Пара випадково познайомилася у 2021 році, коли Бертон знімався у фільмі про серфінг на острові.
Обидва виросли азіатськими дітьми в переважно білому районі, не пам’ятаючи та не знаючи про В’єтнам.
«Не кожен день зустрічаєш іншу в’єтнамську сироту», — каже Енді.
«Це як зустріти брата-близнюка – кровного брата.
«Ми просто клацнули відразу».
Зв’язок між двома чоловіками втілилася в життя на сцені Edinburgh Fringe у виставі Precious Cargo, яка розповідає історії в’єтнамських сиріт.
Шоу досліджує індивідуальний досвід кожної людини, а також спільні почуття витіснення.
«Енді прожив майже таке ж життя, як я, але в Шотландії», — каже Бертон зі своїм широким австралійським акцентом.
«Він виріс у середовищі дуже домінуючого білого середнього класу.
«Він виглядає сповненим в’єтів, але звучить не як в’єт — як я».
Ральф ТонгЕнді був усиновлений Ейлін та Йеном Йерлі після того, як його знайшов у дитячому будинку Сайгона друг сім’ї.
За словами Енді, єдиним рейсом, на який він міг полетіти, був аеропорт Орлі у Франції.
«Моїй прийомній мамі довелося поїхати туди — очевидно, зі мною нікого не було», — каже Енді.
«Я залишився сам, як дитина в аеропорту».
Він виріс у селі Кеосе, приблизно за 12 миль від Сторновея, головного міста Льюїса.
Він каже, що носив товсті окуляри NHS і мав довге чорне волосся, щоб захистити свої вуха після того, як вони були пошкоджені у В’єтнамі.
«Я був одним із небагатьох азіатів на Західних островах, безумовно, єдиним в’єтнамцем», — каже він.
За його словами, його батьки ніколи не згадували про В’єтнам.
«Вони були моїми батьками, а я — їхньою дитиною», — каже Енді.
На початку 1975 року стало зрозуміло, що війна закінчиться, оскільки опорні пункти Південного В’єтнаму впали до рук комуністичного В’єтконгу.
Сотні тисяч біженців бігли повітрям і морем, у тому числі жителі Заходу та в’єтнамці, які підтримували американців.
Військові США покинули країну два роки тому, але в західній громадськості зростало почуття занепокоєння та паніки за дітей-сиріт, яких вони залишили.
Їхні крики почув президент Джеральд Форд, який наказав провести операцію Babylift, під час якої 2000 південнов’єтнамських дітей перевезли з дитячих будинків до Сполучених Штатів.
Останній літак, повний дітей і персоналу дитячого будинку, піднявся в небо, коли артилерійський вогонь досяг злітно-посадкової смуги.
Getty Images
Getty Images«Війна у В’єтнамі та операція Babylift — це не те, про що багато людей, включаючи мене, знають занадто багато», — каже Енді.
«Частиною того, щоб п’єсу представити на Фріндж, є підвищення обізнаності про історичну подію», — каже Бартон.
«Люди завжди вибачаються, коли дізнаються, що вас усиновили, а я завжди думаю: «Чому? Не шкодуй».
Шоу спочатку було представлено в Лондоні як комплексний твір особистого досвіду Бартона, але, переносячи шоу на Fringe, творча команда вирішила надати йому більшої шотландської спрямованості.
Незважаючи на те, що все життя він займався музикою, п’єса стала для Енді першим досвідом у театральній індустрії. Він написав оригінальні композиції для вистави, а Бертон — головний і єдиний актор.
Енді та Бертона познайомила один з одним подруга, яка працювала над серф-фільмом Бертона, Лора Кемерон-Льюїс, яка стала режисером проекту.
Потім її чоловік Ендрю Ітон-Льюїс приєднався до проекту Precious Cargo як продюсер, щоб розробити сценарій і знайти інших сиріт.
«Я не хотів, щоб це було нарцисизмом», — каже Бартон.
«Тепер, коли це організовано з іншими сиротами, це не просто моя історія, це більше, ніж це».
Ральф ТонгЄ запитання без відповіді щодо багатьох дітей, вивезених із В’єтнаму.
Енді та Бертон подорожували в різні періоди свого життя, щоб познайомитися з культурою країни свого народження.
У 2004 році Енді поїхав у Хошимін, офіційна назва Сайгону, для документального фільму BBC2, щоб уперше дослідити В’єтнам.
Енді, який працює вчителем музики, грав на акордеоні для дітей у дитячому будинку, де він був.
Він каже, що його єдиним зв’язком із минулим було відстеження дороги, на якій він опинився.
Бертон не знав жодного живого кровного родича, поки нещодавно не знайшов троюрідного брата через веб-сайт про предків.
Його пошукам допоміг ще один сирота в’єтнамської війни, Тоні Анжелік Гаррісоняка досі шукає власну матір.
Тоні, яка виросла в Бедфордширі, Англія, має свій голос і історію в шоу, і сподівається, що розголос зможе возз’єднати її з матір’ю.
У 2018 році вона поїхала до США, щоб зустрітися зі своїм батьком, американським солдатом, який закохався в її матір-в’єтнамку.
Тоні Анжелік Гаррісон
Тоні Анжелік ГаррісонДля всіх дітей «Операції Бебіліфт» час не на їхньому боці, каже продюсер вистави.
Оскільки 50-річчя швидко наближається, сумна реальність полягає в тому, що їхніх батьків може не бути поруч ще довго.
«Бізнес Babylift у той час вважався суперечливим», — каже пан Ітон-Льюїс.
«Чи правильно це було зробити?
Він каже: «Американці відчували провину щодо В’єтнаму, все це виглядало тихо колоніальним – усі ці білі сім’ї усиновлювали в’єтнамських дітей.
«Але розмовляючи з усиновленими, усі вони дуже позитивно оцінюють свій досвід.
«Вони знають, що дивно рости в цих дуже білих середовищах, і деякі з них стикалися з расизмом, і це було дуже важко.
«Але ми багато в чому заснували це шоу на тому, що нам розповіли ці люди, і вони були дуже вдячні».
Незважаючи на успішні польоти, операція Babylift почалася трагедією: операційна помилка спричинила падіння першого літака, убивши 138 людей, у тому числі 78 дітей.
Загалом завдяки масштабним гуманітарним зусиллям 3300 в’єтнамських дітей – не всі з них сироти – безпечно дісталися до західних союзників, таких як США, Канада, Австралія, Великобританія та Західна Німеччина.
Багато дітей залишилися сиротами через війну, але деякі були щойно розлучені з батьками в хаосі.
Але через їхню випадкову зустріч і роботу в шоу «Fringe», обидва чоловіки кажуть, що вони оновили їхню особисту ситуацію в пам’яті.
Через майже 50 років багато хто все ще шукає свою біологічну родину.
Precious Cargo знаходиться в Саммерхоллі в Единбурзі до 26 серпня.
Дякую Олі Шарбоно, викладачу американської історії Університету Глазго.
.jpg?width=1200&height=630&fit=crop&enable=upscale&auto=webp&w=120&resize=120,86&ssl=1)
